PHOONK 2
Tradução, revisão e sincronia: will.baixista@gmail.com
Rohan, onde você está indo? - Mamãe, vou pegar minha bola.
Rohan, comporte-se.
Rajeev. -Sim.
O que você está olhando?
Nada.
Papai, vamos embora. Estou ficando entediado aqui.
Ta, deixa eu ligar o carro antes.
Finalmente. - Aqui vamos nós.
Mamãe, por que a vovó vai para a casa de Deus?
Ela foi para "Rishikesh" e depois em "Hardwar" para uma peregrinação.
Papa, Deus fez tudo neste mundo?
Sim, Rohan. Tudo é feito por Deus.
Até você? - Sim, Rohan. E até você.
Que gracinha. - Até a nossa casa em Mumbai?
Casa e tudo na casa.
Puxa! Tudo é feito por Deus em nossa casa. .
. . então o que o papai fez?
Agora você me pegou
Ele diz cada coisa.
Ouça, Ronnie e Arushi estão vindo, não é? -Eu sei.
Eu tenho tudo organizado.
Você sabe. .
. . vou rever Arushi depois de dois anos.
Essa América é um lugar estranho. - Por quê?
Transformou Ranjit em Ronnie.
Rajeev, agora você está sendo malvado demais, não acha?
Eu só estava brincando.
Quero dizer, ele é seu cunhado.
Eu só estava brincando.
Aarti! Ei, Aarti!
Venha. Chegamos.
Chegamos. - Sim, nós chegamos.
Raksha. Raksha.
Rohan. Raksha.
Rohan querido, levante-se.
Olá, senhor. Sou Goswami Arnub. supervisor do local.
Ola, Goswami. -Bem vindo, senhor. Por favor. -Obrigado.
Gostou, senhor? - Agradável. Interessante.
Rohan, onde você está indo?
Rohan. -Yeah! -Raksha.
Laxmi, cuide deles.
Na verdade, ambos estão muito animados.
Relaxe. Deixe-os ir. - Eles exageram.
Rohan. Rohan.
Ei, Rohan.
Senhor esse é Khan. Corretor da propriedade.
Ola, Khan.
Desse bangalô.
Saudações, senhor. Olá, senhora. -Olá.
Goswami, por favor, pegue a bagagem. - Ok, senhor.
Vocês podem verificar a casa. -Sim. Venha.
Primeiro vamos ver este lado. - Venham.
O senhor já deve ter sido informado que há algumas. .
. . reformas para fazer na casa.
Sim, eu posso ver. - Isso estará terminado em poucos dias.
Vocês não precisam se preocupar.
Venha, Rohan.
Nossa! -Olha lá.
Senhor, a floresta começa a partir dali.
E daí ? - Ninguém vai lá.
Como assim? - Porque... por nada, madame!
Isso. . venham. Vamos verificar lá dentro
Venha.
Vamos começar a limpar a piscina essa noite.
E senhor, a praia é lá fora.
Venha, senhor. - Bela vista.
Senhor, a sala é logo ali. Os quartos estão para lá.
Tem mais um quarto desse lado também.
Tem mais um quarto no andar de cima. -E cozinha. .
Onde é a cozinha? - Sim, madame. Venha, vou lhes mostrar.
O que?
Papai.
Venha. Me da sua mão.
Aponte.
Melhorou?
Irmã, vamos lá. - Vá.
Vamos. Vá brincar. - Venha me pegar.
Rohan. Rohan, espere.
Me espere.
Rohan, espere. Vamos calçar os sapatos.
Pare, Rohan.
Nossa! Em Mumbai fomos à praia apenas algumas vezes.
Mas aqui podemos brincar todos os dias.
Nooossa!
Você se lembra da ultima vez que fomos à praia?
Fizemos castelos de areia
Ei ! você estava doente antes disso.
Se lembra, tia Madhu tinha vindo em casa pela primeira vez?
Rohan, para com isso.
Esse jardim esta em mal estado.
Tem mato e moitas por todo lado.
Madame, Um homem chamado Balu esta chegando.
Ele vai cuidar de seu jardim e trabalhar como vigia também.
Sim, mas este composto é. . - Senhora, tudo vai ser feito.
Não fique tensa. Ele estará aqui em breve.
Ok, tudo bem. - Vamos, madame.
Mana. Mana.
Quem te deixo ir lá?
- Não sabia que a porta fecharia. - Foi o vento.
Agora não vá a qualquer lugar sem nos dizer antes.
Você gostou do lugar? - É magnífico, papai.
Você esta aproveitando? - Sim, papai.
Toque aqui.
prepare o jantar. - Ok.
O que aconteceu?
Quem é você?
Eu. . - Balu, o que você esta fazendo aqui?
Madame. Este é Balu.
Eu já tinha falado dele para você.
Sim. isso... - Madame...
O que quer que eu faça no jardim?
Vá na frente. Estarei lá num instante.
Não sei como tudo será feito, Rajeev.
Vocês parecem muito felizes aqui.
Parece que você gostou muito desse lugar. -Se gostei?
É um bangalô... e na praia!
Essa serão nossas melhores férias.
Melhores? Então vão e aproveitem. E toque aqui por isso.
Certo! - Aqui.
É uma mansão. Nós não vimos tudo ainda.
Sério?
Devemos encontrar um armário aqui. .
. . que nos leve para outro mundo
Exatamente como em Nárnia.
Exatamente como em Nárnia !
"Estou com sono. . "
". . a noite parece ser longa. "
"qual é o problema. . "
Não é nada, Rohan. A brisa esta fazendo isso.
Vamos dormir.
Vão dormir crianças. Esta tarde.
Vamos. -Ta, mamãe. -Vamos, Rohan. -Boa noite mamãe.
Boa noite, mamãe. - Boa noite.
Laxmi. - Pois não?
Verifique as portas - Sim, madame.
E apague as luzes. - Entendido.
O que foi? O que aconteceu?
Nada. Foi apenas um pesadelo.
Nada vai acontecer. Vamos dormir.
Aarti. - Já vou.
Esta atrazada.
Eu sei.
Tome isso. - Ok. Só um instante.
Maninha, pegue isso. - Quando você vai voltar?
Desde quando você faz esse tipo de pergunta?
Eu não posso perguntar?
Não é isso. É que você nunca se preocupou assim antes.
Sim. Mas este é um novo lugar então geralmente...
Em torno de 7h - 7:30h.
Me de os documentos. - Oh! me desculpe.
A propósito, venha aqui.
Eu me sinto como se a gente estivesse recem-casados.
Ok. Você pode pensar assim.
É isso ai. - Sim.
É isso ai. - Tchau.
Rohan. Raksha.
Tchau, papai. - Se cuide.
Tchau, papai.
Certo. Tchau. - Divirtam-se.
Tchau.
Olá, Goswami. - Olá, senhor. Vamos.
Pegue essa, Rohan.
Rohan, foi forte demais.
Rohan, vamos para a praia.
Mana. Mana, me espere.
Mana. - Chega. Esta bom.
Mana, não há outras crianças para brincar com a gente?
Porque? Eu não estou aqui?
Vou brincar somente com você?
Oh! Não seja mais esperto.
Ou não brinco mais com você.
Rohan, vamos ver o que mais tem aqui. -Onde?
Deixe a bola.
Mana, Porque você quer ir pra lá?
Venha. Vamos explorar.
E se a gente se perder?
Eu sei o caminho. Vamos seu bobo.
Rohan.
Rohan!
Rohan, onde voce esta?
Rohan!
Rohan, onde voce esta?
Rohan.
Rohan, idiota!
Porque? Você não se assustou? - Rohan, não faça isso de novo. Ok?
Eu me assustei sim.
Vamos.
Rohan.
Laxmi, traga o pão e os biscoitos.
Sim, madame. - Eu quero arroz.
Arroz? - Eu quero pão.
Quem quer comer pão? - Espere um instante. -Ninguém.
Laxmi, de a ele. - Ola, Venal.
Ok. - Pão.
O suficiente. - Nossa!
Você quer pão?
Nós vamos mais cedo dessa vez.
Raksha.
Maravilha. Fantástico.
Que da hora.
Você esta bem?
Não, não estou. . Não me sinto bem.
O que aconteceu?
Nada de mais.
Só estou um pouco cansada.
Então descanse.
Você não precisa fazer tudo sozinha.
Porque você esta estressada?
Quer um médico? - Não.
tem certeza? - Sim.
Ok, amanha o Arushi e o Ronnie. . - Eu sei que eles estão vindo.
Vá dormir. -Ta. Vou fazer isso. - Você vai se sentir melhor.
Certo. - Ok, vá.
Raksha. Rohan.
Vocês não querem sorvete? Venham rápido.
Já estamos indo, mamãe.
Mana.
O que aconteceu?
A.. a.. . a boneca estava olhando para você.
Não fale bobagem.
Eu vi.
Ela virou a cabeça na sua direção.
Eu não vou ficar com medo.
Estou indo para a praia. Você pode vir se quizer.
Mamãe.
Rohan, é só uma boneca.
Rajeev, olha como você fala? Não o repreenda.
Não estou repreendendo ele, só estou explicando. -Mas. .
Eu sei, mas ele é só uma criança Ele esta com medo. Olha só.
Mamãe. . - O que aconteceu?
De novo? - O que foi?
Rohan, não é nada. É só uma boneca.
Viu? - Outra vez. .
Não foi nada, Rohan.
Balu. - Sim, senhor.
Pegue essa boneca e jogue fora.
Papai, por favor. - Rajeev, por favor.
Papai, a boneca não, por favor. - Raksha.
Senta ai.
Rajeev, essa. . - Senta ai.
Rajeev, me ouça. Você esta exagerando.
Sou o superior. .
Será que você esta surdo? Leve isso daqui.
Rajeev.
Deixe-o ir agora.
Aqui, coma esse sorvete.
Eu não quero isso.
Não seja teimosa, Raksha.
Eu já disse, eu não quero.
Seu pai vai trazer uma boneca nova.
Desça. Rohan esta esperando você.
Eu não quero uma boneca nova.
E também não quero sorvete.
Essa boneca não era tão fofinha.
Ela nem parecia uma boneca, mais parecia uma pessoa.
Talvez meu pai e você odiaram a boneca.
Mas eu gostava dela.
Papai.
Papai!
Raksha.
Papai! -Raksha!
Raksha! - O que aconteceu?
O que aconteceu? - O que aconteceu?
O que. . o que aconteceu?
A...a... a boneca estava lá fora. - O que?
Es...es.. . estava lá fora.
Ali. . estava lá fora.. lá fora. - Onde esta a boneca?
O que você esta falando? - O que ela esta dizendo?
Estava lá fora papai. Mas quando eu acordei ela não estava mais lá...
Não tem nenhuma boneca, Raksha. - Espera um instante.
Não tem nada. - Me ouça.
Não, papai. - Não tem nenhuma boneca, Raksha.
Olha, não tem nada aqui.
Raksha, ouça. Me ouça.
Ok. . - Nós vamos te dar outra boneca. Ok?
O que há de errado com vocês dois?
Você esta com medo dela também.
Venha aqui.
Você esta bem?
Venha comigo. - Vá dormir.
Tudo bem? -Você deve ter tido um pesadelo, querida.
Vamos dormir.
Vamos. Vamos dormir.
Ok? - Vamos.
Não tem nada. -Você também vá dormir. -Coloque ele na cama.
Não é nada.
Ok? estou aqui. -Vamos. Vá dormir. -Durma.
Bom. Bom garoto.
Amanhã o tio Ronnie e a tia Arushi estarão chegando.
Vá dormir. Ok?
Feche os olhos.
Bom. Certo?
Estou aqui. - Nada vai acontecer, Raksha.
Vá dormir. Ok? - Estou aqui.
Feche os olhos. Vamos.
Que calor. não é? - Sim.
Tia Arushi! - Meus queridos.
Oi crianças.
Como vocês cresceram.
Mano.
Como você esta meu irmão? - Estou super bem.
Vendo esse amor entre irmãos eu fiquei com vontade de chorar...
Para com isso! Engraçadinho como sempre.
Olhe para o marido dela também, amigo.
-Como vai você? - Como você esta cara? -"Tô de boa".
Você conseguiu outra boneca? - Sim.
Tem uma floresta aqui. - Sério? Aonde?
Rohan. Rohan.
Tome cuidado com essa câmera. -Tudo bem Aarti.
Não se preocupe.
Obrigado tia Arushi. - Seja bem vinda.
Raksha.
Venha.
O que aconteceu?
Você não gostou da boneca.
É linda, mas. .
. . a outra boneca. .
Eu vejo que...
...você não gostou da boneca desde que eu a trouxe.
Não. Não é isso
É claro que ela gostou
Espero que sim.
Ok. Vamos nos divertir.
Oba! Mas com o que?
Onde? -Onde?
Vamos á praia.
Vou lhe contar uma piada. - Ok.
Posso? Olá. - Sim. -Sim, por favor.
Quando eu estava no colégio um vendedor veio ao nosso albergue
e me perguntou: Qual creme de barbear o senhor usa?
Eu disse: Philips. - Ok.
Rajeev. . -Espera um pouco. -Certo?
Ele me perguntou: O que o senhor usa pós-barba?
Eu disse: Philips.
Qual desodorante o senhor usa?
Eu disse Philips. -Ok? -Ele perguntou E o sabonete? Eu disse Philips.
Ele perguntou do xampu Eu disse Philips. -Philips.
Por fim ele ficou irritado e me perguntou: Senhor...
. . se não me engano, a Philips só faz TV e gravadores.
Exatamente. -Mas sobre tudo isso. .
O que eu disse. - O que?
Adivinhem. - O que?
Eu disse: Philips é o nome do meu amigo.
Rajeev, eu já conhecia essa.
Viu. Eu conhecia.
O que aconteceu com ele?
Ha, ha, ha. O que?
O que você não entendeu?
Que quando o papai estava na faculdade ele era um malandro.
Você se lembra...
... do dia que ela nasceu?
Sim.
Rohan, venha aqui.
Rohan, ei.
Ra. .
O que aconteceu? O que aconteceu?
Aqui... Alguma coisa. .
Me diz algo.
Tem alguma coisa.
Onde?
Não é. . - Não é nada.
Tem alguma coisa. - O que?
O que? O que?
Relaxe, Aarti. Relaxe.
Eu... Estou ouvindo vozes.
Que vozes, Aarti? Não tem nada aqui.
Não é. . - Tem alguma coisa. Alguma coisa.
Ei, relaxe. - Tem alguma coisa.
Aarti. . -Eu. .
O que? - Isso. .
Relaxe. Respire fundo. Respire fundo.
Relaxe. Não tem nada. Ok?
Eu posso sentir isso. - Aarti.
Não é nada.
Ok, venha. Sente-se aqui. -Não. Eu não quero sentar. -Aarti.
Ok. Ok. Ok. - Eu não quero.
Relaxe. Relaxe. - Estou com medo.
Relaxe.
Ah!
Não é nada, Aarti.
Vamos com calma.
Ali. .
Você está ouvindo alguma coisa? - Eu ouvi algumas vozes. -Onde?
Arushi. .
Venha.
O que foi?
Fique calma, Arushi.
Por favor.
O que aconteceu?
O que. . o que aconteceu?
Nós. . nós estávamos na floresta. . -O que?
Alguém nos perseguiu e. .
Quem estava perseguindo?
Ouvimos vozes estranhas. - O que?
Foi muito confuso.
Deve ser algum animal.
Não, meu irmão. Não. Não era um animal.
Não tinha animal. - Relaxe, Arushi.
Relaxe. -Não tinha nenhum animal.
Aarti.
Destruição!
Sofrimento!
Prestes a acontecer!
Destruição!
Aarti.
Arthi não, mas Madhu!
Mamãe.
Raksha.
Você ainda não se trocou.
Já vou me trocar. Não me incomode.
Ok, você viu a minha boneca?
Boneca? Não.
Vamos procurá-la.
Vou fazê-los sofrer.
Vou fazê-los sofrer e matar todos aqueles. .
. . a quem você ama.
Sim, Rajeev. - Venal.
Madhu voltou.
Qual Madhu? - Qual Madhu! Madhu.
Rajeev, você. . esta louco?
Me ouça. - Madhu esta morta.
Eu ouvi ela. Talvez ela seja um fantasma ou algo do tipo.
Eu ouvi Aarti com a voz de Madhu.
Raj... Rajeev, Como. . Como isso é possível?
Venal, eu não tenho tempo.
Me ouça.
Um jardineiro que trabalha conosco. Balu.
Ele disse que vai trazer um exorcista que mora numa aldeia próxima.
. . mas eu não confio nele. - Traga Manja aqui.
Ok, Rajeev. Rajeev, relaxe.
Vamos logo. Traga-o rápido, Venal.
Olhe, vou fazer algo, certo?
Vou trazer Manja.
Raksha.
O que aconteceu, papai?
O que aconteceu, Rajeev?
Nada.
Papai, vamos passear de carro.
Estou ficando entediada aqui..
Mesmo essa praia me parece chata agora.
É, leve-os.
Nós iremos amanha.
Rohan. Rohan, ouça.
Não vou matá-la assim tão fácil.
Eu não disse que eu vou fazê-la sofrer?
Nem mesmo você pode escapar, Rajeev.
Porque Aarti esta comigo.
O que você disse para Venal?
E para Balu?
Vá. Faça o que você quizer
Traga quem você quizer.
Você esta pensando sobre isso de novo... - Não é isso
Não é que eu não quero esquecer.
Ronnie. .
. . Eu não sei. .
. .o que era.
Esqueça. Não adianta pensar nisso.
Quero dizer. . aquelas vozes. .
Aquelas risadas. Aqueles passos.
Por favor, esqueça tudo isso.
Por favor.
E. . apenas relaxe. Ok?
Eu gosto desse carro.
Rajeev. -Sim, Venal?
Aquele... aquele... - Manja. .
Manja esta morto. - O que?
Sim, mas. . - Sua cabeça foi. .
foi decapitada. - O que?
Rajeev, aqui. .
Raksha e Rohan estão bem?
Eles estavam comigo, amigo.
Ouça, Rajeev. Encontrei o homem.
Ele pode certamente nos ajudar
Você trouxe ele aqui esta tarde?
Rajeev. Cuide da Raksha e do Rohan.
Papai, o que aconteceu?
Nada.
Papai, o que esta acontecendo?
Nada. Apenas um acidente. - Acidente?
Entre. vai.
Raksha, vai.
Então, porque eles eram desonestos. .
você despediu Madhu e o marido dela do trabalho.
Sim. E quando eu descobri que Madhu estava. .
. . usando magia negra na minha filha. .
. .chamamos o feiticeiro Manja para nos ajudar...
. . e ele matou Madhu.
Parece que tudo tinha terminado, mas agora parece. .
. . que Madhu voltou como um fantasma.
Mas como?
Depois que morrem para onde vão as pessoas?
Lugar algum.
Eles estão aqui à nossa volta.
Ninguém se afasta deste mundo para sempre.
Eles voltam como espíritos ou fantasmas.
O ódio de Madhu por você tornou-se uma obsessão profunda
Mas ela não poderia vingar-se enquanto estava viva...
então ela voltou.
E para se vingar de você ela esta usando o corpo de sua esposa.
E agora? Agora. .
você pode trazer o marido de Madhu aqui?
Ele deve ter algum segredo
. . que possa ajudar a derrotar o espírito dela.
Até lá pode ser perigoso eu entrar na sua casa.
Vou trazê-lo. Não importa Onde ele estiver, eu vou trazê-lo
Rajeev, tenha cuidado. Vou trazê-lo.
Quando o marido dela retornar. .
. . tudo vai ficar bem.
Até lá tome cuidado.
Ela é um fantasma.
E não esqueça, o corpo de sua esposa esta sob o controle dela.
Agora vá e até ele retornar. .
. . tome conta da sua filha.
Salve a paz!
Madame, chá.
Madame. .
Madame.
Ei, quando você chegou?
Basta agora. - Me de.
Você pode ir e tempere o frango. - Sim.
O que aconteceu? - Nada!
Ouça-me Shyam. A qualquer preço nos. .
. . a qualquer custo nós temos que chegar lá com Anshuman
Sim. A qualquer custo.
Eu. . vou demorar. . em torno de meia hora.
Oh não!
Ronnie! Ronnie, Tem alguém aqui.
O que aconteceu?
Tem alguém aqui. - Não há ninguém aqui.
Não, não, Eu... Eu vi alguém lá fora.
Relaxe e olhe para mim.
- Vamos dormir. - Eu vi alguém. - Não tem nada.
Vamos dormir.
Venha, vamos dormir.
Rohan.
Meu Deus!
Sim, Venal. Você encontrou Anshuman? -Sr. Rajeev.
Quem é? -Sr. Rajeev, é o sub-inspetor Joshi falando. .
- Inspetor substituto. . -Pegamos o seu numero deste celular.
Sinto muito lhe informar, mas o seu amigo. .
. . seu amigo Venal morreu aqui em um acidente na estrada.
O que?
Olá. Olá, Sr. Rajeev.
O que? - Sr. Rajeev?!
O que? O que aconteceu?
Tudo o que tem que ser feito, tem que ser feito por você.
Ninguém pode salvar sua esposa.
pelo menos. .
. . salve sua filha.
Cuidadosamente pegue a sua filha e. .
. . fuja daqui
O que? - Espero que. .
. . o Fantasma de Madhu's. .
. . nunca possa encontrar vocês.
. . você poderá encontrar ela.
Arushi?!
Mãe. Tio Ronnie.
Não é nada!
Tenha cuidado.
Tio Ronnie?! - Nada vai acontecer querido.
Arushi!
Mãe!
Raksha!
Abra a porta.
Papai! - Alguém abra a porta, por favor!
Ronnie, Raksha esta ai?
Raksha não esta aqui... - Papai.
Essa porta não abre.
Papai. - Esta emperrada.
Rohan! - Papai, eu quero ir com a mamãe.
Papai!
Papai. -Rohan. Rohan.
Rohan. Filho, estou aqui.
Rajeev. Até Arushi não está aqui.
Arushi.
Raksha!
Papai.
Raksha!
Não, Mamãe! Mamãe, por favor.
Raksha!
Mãe. Mãe.
Raksha!
Papai!
Papai. Papai.
Papai. Papai. Papai.
Papai! Papai!
Não! Papai!
Raksha. - Papai.
Raksha!
Papai!
Arushi.
Arushi!
Papai!
Arushi! - Papai.
O que aconteceu? O que é isso?
Isso. .
Tudo vai ficar bem, ok!
Papai!
Raksha, Tudo ficará bem... -O que aconteceu com a mamãe?
Me ouçam.
Não, papai. - Sente-se aqui.
Não, não vá. - Sente-se aqui. Fique aqui.
Não.
Ouça. Eu estarei de volta. -Não.
Eu estarei de volta. Não se preocupe.
Ok? -Não vá, papai.
Papai!
Raksha, corra! Raksha, corra!
Papai.
Papai!
Raksha!
Mamãe!
Tio Ronnie!
Tio Ronnie, por favor abra a porta.
Raksha, a porta esta presa.
Apenas fuja. - Tio Ronnie. Se esconda!
Aarti! - Papai!
Não.
Papai! - Não!
Não.
Ela é nossa filha, Aarti. Nossa filha.
Aarti, não.
Ouça. . Não faça como Aarti.
Este. .
Não, não!
Papai. . -Aarti.
Aarti! - Mãe, não.
Aarti. - Papai.
Mamãe!
Raksha!
Ra... Jeev.
Mamãeeeeeeee!!!!!!!!!!!!
Tradução, revisão e sincronia: will.baixista@gmail.com